Frühere Mitteilungen - Nouvelles précédentes
Comunicazione precedente
10 - 11 / 2004

Indoor Chiasso
4./5.12.2004

Das Indoor Chiasso ist abgesagt.

L'Indoor de Chiasso est annulé.

Sanktionen - Sanctions - Sanzioni

Corpus delicti:

An seiner Sitzung vom 15. September 2004 hat der Zentralvorstand aufgrund der Empfehlungen des Schiedsgerichts die Sanktionen für ein Mitglied des Nationalkaders, wegen Verstoss gegen das FITA-Reglement (Artikel 9.3.11.4) anlässlich der letzten FIELD Weltmeisterschaften in Plitvice (Kroatien), bestätigt.

Ausschluß aus dem Nationalkader während zwei Jahren (Art. 10.2  der Athletenkonvention).

Verbot während zwei Jahren, eine offizielle Tätigkeit beim SBV wieder aufzunehmen.

Widerruf des Titels Schweizermeister Field 2004.

Rückzahlung der Kosten, die für seine Teilnahme an der Weltmeisterschaft Field in Plitvice angefallen sind, an den SBV.

Veröffentlichung dieser Sanktionen im Bulletin "der Bogenschütze" sowie auf der Internetseite des SBV.

In Kraft treten dieser Sanktionen: 15.10.2004

Lors de sa séance du 15 septembre 2004, le Comité Central suite aux recommandations du Tribunal Arbitral a confirmé les sanctions auprès d'un membre du cadre national: pour être contrevenu au règlements de tir en campagne (art 9.3.11.4) lors des derniers Championnat du Monde en à Plitvice (Croatie). Les sanctions:

Exclusion du cadre national durant 2 ans (selon l'art. 10.2 de la convention pour athlète).

Interdiction de reprendre une fonction officielle auprès de l'ASTA durant deux ans.

Retrait du titre de Champion Suisse Field 2004.

Remboursement à l'ASTA des frais encourus pour sa participation au championnat du monde Field de Plitvice.

Publication des présentes sanctions dans le journal "l'Archer" ainsi que sur le site Internet de l'ASTA.

Entrée en vigueur des sanctions : 15.10.2004

In occasione della sua seduta del 15 settembre 2004, il Comitato centrale in seguito alle raccoman-dazioni del tribunale arbitrale ha confermato le sanzioni presso un membro del quadro nazionale per essere violato i regola-menti di TIR in campagna (arte 9.3.11.4) in occasione dell'ultimo campionato del mondo a Plitvice (Croazia):

Esclusione del quadro nazionale durante 2 anni
(a norma dell'art. 10.2
della convenzione atleta).

Divieto di riprendere una funzione ufficiale presso la ASTA durante due anni.


Ritiro del titolo di
Campione Svizzera Field 2004.

Rimborso alla ASTA delle spese sostenute per la sua partecipazione al campionato del mondo Field de Plitvice.

Pubblicazione delle presenti sanzioni nel giornale "l’Archer" e nel sito Internet del ASTA.

Entrata in vigore delle sanzioni: 15.10.2004

Kader / cadre 2004 - 2005
Anmeldeschluss - Délai d'inscription

Schützen, welche interessiert sind im Kader 2004-2005 mit zu machen, können sich bis Samstag, 30. Oktober mittels der Athletenvereinbarung bei Tom Dielen anmelden.

Die Sportkommission

Les archers, qui sont intéressés à participer au cadre national 2004-2005 peuvent s'inscrire auprès de Tom Dielen avec la Convention pour athlètes jusqu'au 30 octobre.

La Commission Sportive

Delegiertenversammlung SBV
Assemblée des Délégués ASTA
Assemblea dei Delegati ASTA
Haus des Sports, Bern, 23.10.2004

für folgende POSTEN werden INTERESSENTEN GESUCHT:
Kassierer (ca. 800
   Buchungen / Jahr)
Pressechef
Redakteure Bulletin
   Tessin, Deutschschweiz
Sportkommission
Technische Kommission
Schiedsrichterkandidaten


Danke für die Anmeldung der Turniere 2005 bis April 2006 an Josette Kunz bis zum 20. Oktober.
--> Online-Formular
--> Turnierkalender

NOUS CHERCHONS des PERSONNES pour les POSTES suivantes:
Cassier (ca. 800
   écritures par année)
Chef de presse
Rédacteurs journal
   Tessin, Suisse allemand
Commission sportive
Commission technique
Candidats arbitres


Merci pour aviser les tournois de 2005 à avril 2006 à Josette Kunz jusqu'au 20 octobre.
--> Formulaire online
--> Calendrier des tournois

CERCHIAMO PERSONE INTERESSATE a ricoprire una di queste CARICHE:
Cassiere (ca. 800
   registrazione per anno)
Capo dell' ufficio stampa
Corrispondente Giornale
   Ticino, Svizzera tedes.
Commissione Sportiva
Commissione Tecnica
Candidati arbitri


Le date delle gare 2005 fino ad aprile 2006 deveno essere comunicate entro il 20 ottobre.
--> usa il Formulario online
--> Calendario di gare

Öffentliche Sitzung der Sportkommission
Séance publique de la Commission Sportive
Magglingen / Macolin 16.10.04,  9.30 h - 16.00 h

Zur Kadersitzung sind alle interessierten Schützen eingeladen.

Weitere Informationen finden Sie hier in der Einladung der Sport-kommission.

La séance du cadre est ouverte à tous les archers intéressés.

Vous trouvez toutes les informations dans le document d'invitation de la Commission Sportive.

frühere News   -  Nouvelles précédentes  -  comunicazione precedente

7/2004
- 9/2004

5/2004
- 6/2004

1/2004
- 4/2004

11/2003
-12/2003

9/2003
-10/2003

updated: 13.12.2004   /  comments to: Josette Kunz