Frühere Mitteilungen - Nouvelles précédentes
Comunicazione precedente
12 / 2004 - 2 / 2005

WM - CM Indoor Aalborg, Denmark
23. - 27.03.2005

Nach dem heutigen, zweiten Qualifikations-turnier steht fest, wer die Schweiz in Aalborg vertritt:

Compound Hommes:



Compound Junior Homme:

Recurve Dame:

Recurve Junior Dame:

Celine schiesst einen neuen CH-Rekord (550).

Gratulation!

Après le 2ème tournoi de qualification pour les Championnats du Monde, les archers ci-dessous vont représenter la Suisse:

Patrizio Hofer
David López
Juan Galera

Tom Rensch

Nathalie Dielen

Celine Schobinger

Celine a battu son dernier record avec 550 points.

Félicitations!

Dopo il secondo turno di qualificazione, avvenuto oggi a Neuchâtel, sappi-amo chi rappresenterà la Svizzera ad Aalborg:











Celine ha anche realizzato un nuovo record svizzero di 550 punti.
Congratulazioni! 

1. Qualifikationsturnier WM Indoor Aalborg
1er tournoi de qualification CM Indoor Aalborg

17 Kaderschützen haben am ersten Qualifikations-turnier in Neuenburg teilgenommen.

Celine Schobinger von Vevey-La Tour hat die Qualifikationsrunde gut gestartet und mit 543 Punkten einen neuen Schweizer Rekord Damen Junior aufgestellt.

Nathalie Dielen, Recurve, konnte an ihre guten Resultate von Nimes anknüpfen und brillierte in den Matchs.

Bei den Compound-schützen haben sich Patrizio Hofer und David López bereits qualifiziert. Der dritte Platz ist noch offen, die Entscheidung fällt am nächsten Turnier.

Die Resultate in pdf.

17 cadres ont participé au premier tournoi de qualification pour les CM Indoor à Neuchâtel.

Record Suisse Junior pour Céline Schobinger de Vevey-La Tour.
Celine a bien commencée les qualifications aux campionnats du monde en faisant 543 points.

En recurve dames Nathalie Dielen continue sur le même chemin de Nimes avec des excellents scores dans le matches.

Chez les arcs à poulies Patrizio Hofer et David López sont bien en route pour la qualification. La 3ème place est encore indécis après la première journée de qualification.

Les résultats en pdf.

Indoor Nîmes 15./16.01.2005
New  Swiss Record 1/16 Elimination: 171 P. - Nathalie Dielen
Gratulation! Félicitations! Congratulazioni! 

Total:

697 Schützen / Archers

Rang

Qual.

1/16

1/8

1/4

Recurve Dames

Nathalie Dielen
Schobinger Celine
Aubort Florence

5.
116.
144.

546
489
414

171

167

112

Recurve Hommes

Adriano Bettaza
Gillieron Romain
Armand Stuby

110.
140.
147.

543
535
534

Compound Hommes

David López
Patrizio Hofer
Ernest Jaggi
Juan Galera
Tom Rensch

11.
15.
26.
33.
56.

580
584
582
576
571

174
175
171

174
173

Team Compound Hommes

vs. Team Wingles

2.

24.12.04

2005

Wir wünschen Ihnen frohe Festtage und ein glückliches, erfolgreiches neues Jahr.

Zentralvorstand
Sportkommission
Technische Kommission
Die Schiedsrichter
Trainerrat
Onbudsman

Nous vous souhaitons un joyeux Noël et vous présentons nos meilleurs voeux pour l'an nouveau.

Comité centrale
Commission sportive
Commission technique
Les arbitres
Conseil des entraîneurs
Onbudsman

A tutti loro giungano i miei più sentiti auguri per un nuovo anno foriero di successi e soddisfazioni.

Comitato Centrale
Commissione Sportiva
Consiglio degli Allenatori
Commissione Tecnica
Commissione Arbitri
Onbudsman

Finanzchef - Chef des Finances - Capo delle finanze

Der neue Finanzchef ist gefunden:
***
Le nouveau Chef des Finances:
***
Il nouvo Capo del Finanze:

Erich Grimbühler
Zürichstrasse 77
8118 Pfaffhausen
043 443 11 75
gr_erich@bluewin.ch

Ehrenmitglied SBV:
Membre d'honneur ASTA:
Membro d'onore ASTA:

Michel Baudois

Während 13 Jahren hat Michel Baudois die Finanzen des SBV geführt.

Michel hat 1977 mit dem Bogenschiessen im Rahmen des Behinderten-Sports begonnen und sich für diesen Sport engagiert.

Er war Gründungsmitglied bei verschiedenen Klubs:
1981 Fribourg
1988 Schweizer Rollstuhl-
       Bogenschützen
1992 Corcelles-p/Payerne

Michel ist aber auch ein erfolgreicher Schütze.
Zu seinen besten Resultaten zählen:
Paralympic 1984:
1. Platz und Rekord im Doppel-Federal (650,657)
Paralympic 1988:
1. Platz und Rekord im Doppel-FITA (1200,1264)

Für seine Verdienste wurde er am 23.10.2004 von der DV zum Ehrenmitglied des SBV gewählt.

Der SBV wünscht Ihm weiterhin viel Erfolg und Freude im Bogensport.

Michel Baudois a géré les finances pour le bien de l'ASTA pendant 13 ans.

Michel a commencé le tir à l'arc en 1977 au sein du Sport Handicap et ensuite il s'est engagé fortement pour ce sport.

Il était membre co-fondateur des clubs:
1981 Fribourg
1988 Archers Suisse en
       Fauteuil Roulant
1992 Corcelles-p/Payerne

Michel est aussi un archer brillant.
Parmis ses meilleurs résultats internationaux:
Paralympic 1984:
1er place et record en Double-Fédéral (650,657)
Paralympic 1988:
1er place et records en Double-FITA (1200,1264)

L'Assemblée des Délégués du 23.10.2004 l'a élu comme membre d'honneur de l'ASTA.

L'ASTA lui souhaite dorénavant beaucoup de plaisir avec le tir à l'arc.

Michel Baudois è stato a capo delle Finanze dell'ASTA per ben 13 anni.

Michel ha iniziato nel 1977 il tiro con l'Arco per portatori di Handicap e per questo sport si è data molto da fare.

È stato tra i Soci fondatori di diverse società:
1981 Fribourg
1988 Arcieri Svizzeri in
       sedia a rotelle
1992 Corcelles-p/Payerne

Michel è oltretutto un ottimo archiere.
Ecco alcunio dei suoi migliori risultati:
Paralympic 1984:
1. Posto e Record nel Doppio Federale (650,657)
Paralympic 1988:
1. Posto e Record nel Doppio Fita (1200,1264)

Per il suo grande contri-buto è stato eletto, nel corso della AD, Membro onorarario dell'ASTA.

L'ASTA gli augura di ottenere ancora molte soddisfazioni con il Tiro con l'Arco.

AD ASTA - DV SBV
23.10.2004

Neueintritte:
Archers Associés d'Apples
BS Fricktal

Wahlen: für 2 Jahre
wurden bestätigt:
Hans-Peter Werlen, Präsident
Peter Fässler, Vize-Präsident
Corinne Howald,
Sekretariat

Revisoren (für 1 Jahr):
1. Ilariaz Lòpez
2. Eric Grimbühler
Ersatz: Louis Comte

Gesucht werden:
SekretärIn deutsch
Pressechef de/fr
Finanzchef

Michel Baudois, der abtretende Finanzchef,
wird zum Ehrenmitglied ernannt.

Paul Klarer konnte 60 Diplome für Schweizer-Rekorde verteilen.
Aktuelle Rekordlisten

Anträge:
Die SM-Waldparcours wird in SM Parcours 3D umbenannt. Somit gelten ab 2005 die kürzeren 3D-Distanzen.
Schweizer Reglemente

Nouveaux clubs:
Archers Associés d'Apples
BS Fricktal

Elections:
sont reélu pour 2 ans:
Hans-Peter Werlen, Président
Peter Fässler, Vice-Président
Corinne Howald, secrétariat

Reviseurs (pour 1 année):
1. Ilariaz Lòpez
2. Eric Grimbühler
Suppléant: Louis Comte

Toujours à repourvoir:
Secrétariat allemand
Chef de presse fr/all
Chef des finances

Michel Baudois, chef de finances pendant 13 ans, est plébiscité comme membre d'honneur.

Paul Klarer a distribué 60 diplôme pour des records suisse.
Liste des records actuels

Motions:
Le CS de Tir en Forêt est renomé en CS Parcours 3D. Les distances plus courtes du 3D seront appliquées dès 2005.
Règlements Suisse

Ammissioni:
Archers Associés d'Apples
BS Fricktal

Elezioni:
sono rielletti per 2 anni:
Hans-Peter Werlen, Presidente
Peter Fässler, Vice-Presidente
Corinne Howald,
segretaria

Revisori (per 1 anno):
1. Ilaria Lòpez
2. Erich Grimbühler
Supplente: Louis Comte

Si cerca sempre ancora:
segretorio/a tedesca
responsabile stampa (f/t)
Capo delle finanze

Michel Baudois, date dopo 13 anni come capo del finanze, è eletto comme membro d'onore.

Paul Klarer consegna di 60 diplomi di nouvi records svizzeri.
Lista di recordi

Mozioni:
I CS Percorsa nel bosco verrano d'ora innanzi chamati CS Percorso 3D. In questo modo entrano in vigore, a pertire dal 2005, le distanze 3D più corte.
Regalomenti CH

frühere News   -  Nouvelles précédentes  -  comunicazione precedente

10/2004
-11/2004

7/2004
- 9/2004

5/2004
- 6/2004

1/2004
- 4/2004

11/2003
-12/2003

9/2003
-10/2003

updated: 25.03.2005   /  comments to: Josette Kunz