Frühere Mitteilungen - Nouvelles précédentes
Comunicazione precedente
7 -12 / 2005

26.12.05

2006

Wir wünschen Ihnen frohe Festtage und ein glückliches, erfolgreiches neues Jahr.

Zentralvorstand
Sportkommission
Technische Kommission
Die Schiedsrichter
Trainerrat

Nous vous souhaitons un joyeux Noël et vous présentons nos meilleurs voeux pour l'an nouveau.

Comité centrale
Commission sportive
Commission technique
Les arbitres
Conseil des entraîneurs

A tutti loro giungano i miei più sentiti auguri per un nuovo anno foriero di successi e soddisfazioni.

Comitato Centrale
Commissione Sportiva
Consiglio degli Allenatori
Commissione Tecnica
Commissione Arbitri

Delegiertenversammlung - Assemblée des Délégués
1.10.2005 Haus des Sportes, Bern

Teilnahme an der DV:
32 Clubs anwesend
17 Clubs entschuldigt
33 Clubs unentschuldigt!!

Participation à l'AD:
32 Clubs présents
17 Clubs excusés
33 Clubs non excusés!!

Mutationen - Neueintritt:
Der Club "Les Archers de la Plaine du Rhône" von Noville wurde willkommen geheissen.

Mutation - Nouveau club:
L'ASTA souhaite la bienvenue aux "Archers de la Plaine du Rhône" de Noville.

Wahlen:
Elections:

Michel Vullioud
Erich Grimbühler
Véronique Erné
Jean-Noël De Giuli
Monika Loew
Teddy Bettex

Vize-Präsident
Finanzchef
Sektretariat
Presse
2. Revisorin
Ersatz-Revisor

Nationaltrainer:

Die anwesenden Klubs stimmten der Anstellung von Jocelyn De Grandis als Nationaltrainer zu.

Entraîneur national:

Les clubs présents ont accépté l'engagement de Jocelyn De Grandis comme entraîneur national.

Mitgliederbeiträge:

Das Budget 2006 weist ein Verlust von CHF 24'000 aus.

Auf Antrag der Versamm-
lung wird der Mitglieder-
beitrag für Erwachsene
um CHF 15.00 erhöht.

Cotisations:

Le budget 2006 prévoit une perte de CHF 24'000.

L'Assemblée a proposé et accepté une augmentation de la cotisation pour les adults de CHF 15.00.

Nachtrag aus dem Zentralvorstand:

Da 2005 nur 3 Zeitungen erscheinen, wird ein Übertrag auf 2006 vorgenommen und nur CHF 10.00 anstatt
CHF 20.00 für das Verbandsorgan erhoben.

Avenant du Comité Central:

Seulement 3 journaux vont être édités en 2005. Pour cette raison, un report sur les comptes de 2006 sera comptabilisé et les membres ne payeront que CHF 10.00 (au lieu de 20.00) pour l'Archer.

Motionen:

Die Motionen 2 und 3 wurden angenommen.

Die Motion 1 "Super-Veteranten" wurde abgelehnt.

Die Motion 4 wurde zur klareren Formulierung für die Präsidentenkonferenz an den Zentralvorstand zurüchgewiesen.

Motions:

Les motions 2 et 3 ont été acceptées.

La motion 1 "Super- Vétérans" a été rejetée.


Le Comité Central doit formuler plus clairement la motion 4 et la présenter à la Conférence des Présidents.

Termine 2006:
PK 8.04.06
DV 7.10.06

Kurse:
Trainer I - Herbst 06
Schiedsrichter Frühjahr

Agenda 2006:
CP 8.04.06
AD 7.10.06

Cours:
Entraîneur I - automne 06
Arbitres - printemps 06

  Walter Schmied -  Präsident von Grasburg

Wir haben die traurige Pflicht Ihnen mitzuteilen, dass Walter Schmied (44), ehemaliges Kadermitglied und Teilnehmer an mehreren internationalen Turnieren, am Freitag,
2. Dezember, an einem Herzversagen verstarb.

Diese Nachricht wird viele von uns bestürzen, sahen wir doch Walter noch am Turnier in Lausanne. Er war eine Persönlichkeit mit viel Humor und die Bogen-schützen werden in vermissen.

Die Sportkommission und der Zentralvorstand entbieten seiner Familie und seinen Freunden im Namen aller Mitglieder ihre tiefe Anteilnahme.

Die Beerdigung findet am 8.12.05 um 13.30 h, Friedhof Wahlern, in Schwarzenburg statt.

C’est avec une énorme tristesse que nous vous informons que Walter Schmied l’ancien membre du cadre et participant à plusieurs championnats internationaux est décédé vendredi, le 2 décembre, suite à un arrêt cardiaque.

Cette nouvelle va surprendre beaucoup avec un choque car ils l’ont encore vu au tournoi de Lausanne. Walter était quelqu’un avec plein d’humour et il va manquer aux archers suisses.

La commission sportive et le Comité Centrale de l'ASTA offrent au nom de tous les archers leurs condoléances à sa famille et ses amis.

L'enterrement aura lieu le 8.12.05 à 13.30h au Friedhof Wahlern à Schwarzenburg.

Abbiamo il triste dovere di informarvi che Walter Schmied è deceduto venerdi, 2 dicembre.

La Commissione Sportiva e il Comitato Centrale, in nome di tutti gli arcieri, porge alla famiglia e amici le più sentite condo-glianze: Ricorderemo Walter con stima e gratitudine.

Kader-Sitzung
Séance des cadres
22.10.2005

Am nächsten Sonntag, 22.10.2005, findet in Magglingen eine Sitzung für alle Kadermitglieder statt.
Beginn: 10.00 h
Tom Dielen

Dimanche prochain, le 22.10.2005, aura lieu une séance pour tous les cadres à Macolin.
Début: 10.00 h
Tom Dielen

IPC Archery Word Championships
24.09. - 4.10.2005
Massa Carrara IT

Bronzemedaille in der Klasse W1 Recurve Men für Robert Lehner!
Robert hat im Bronzefinal mit 101 Punkten den Paralymics-Sieger John Cavanagh (99 Punkte) geschlagen.

Wir gratulieren Robert Lehner herzlichst zu diesem Erfolg.

Seine Resultate:
Qualifikation: 4/1280
1/8 Finale: 154
1/4 Finale: 109
1/2 Finale: 105

Médaille de bronze pour Robert Lehner dans la classe W1 Recurve Men.
Dans le final de bronze, Robert a battu avec 101 points le vainceur des Paralympics John Cavanagh (99 points).

Nous félicitons Robert Lehner chaleureusement pour ce grand succès.

Ses résultats:
Qualifications: 4/1280
1/8 final: 154
1/4 final: 109
1/2 final: 105

Gratulation!

Félicitations !

Congratulazioni! 

Schweizermeisterschaft PARCOURS
Championnats Suisses PARCOURS
24./25.09.2005, L'Abbaye
Les Archers de la Joux

Wetter: strahlend
Teilnahme: 120 Bowhunter, Barebow und Longbow Schützen am Samstag und 67 Recurve und Compound Schützen am Sonntag.
Kategorien: 40
Schweizermeister: 41
(individuell + Mannschaft)
verteilte Medaillen: 115

Sous un temps manifique ont eu lieu les CS Parcours organisé par les Archers de la Joux à l'Abbaye.
Samedi ont participé 120 archers Barebow, Bowhunter, Longbow et dimanche 67 archers compound et recurve.
Total médailles: 115

Con il favore di un tempo magnifico si sono svolti i CS Parcours, sul percorso preparato dalla Archers de la Joux. 120 gli arcieri Barebow, Bowhunter, Longbow e 67 arcieri Compound e Recurve partecipanti.

28.04.05 11.05.05
16.06.05
17.07.05
17.08.05
18.08.05

European Junior Championships
Silkeborg DEN, 15.-21.08.2005

Elinimations 18.08.05:

Results:

Tom Rensch CJH 

1/16: 164 vs.
Danielsson SWE (161)

1/8: 165 vs.
Christensen DEN (170)

Kevin Burri CCH

1/16: 170 vs.
Vohs GER (151)

1/8: 162 vs.
Noergaard DEN (168)

Kevin Marbacher CCH

1/16: by

1/8: 164 vs.
Jensen DEN (166)

Romain Gillieron RCH

1/32: 166 vs.
Pidopryhora UKR (159)

1/16: 158 vs.
Senyuk UKR (158*)

Valentine De Giuli RCD

1/32: 139 vs.
Haletska UKR (156)

Céline Schobinger RCD

1/32: 140 vs.
Spalenkova CZE (150)

Qualification17.08.05:

Results (72 arrows)  

Compound Junior H 70m:

Tom Rensch

650 / 23.    

Compound Cadet H 60m:

Kevin Burri
Kevin Marbacher

643 / 18.
667 /  8.

Recurve Cadet H 60m:

Romain Gillieron

548 / 48.

Recurve Cadet D 60m:

Valentine De Giuli
Céline Schobinger

560 / 39.
549 / 42.

Capitaine d’équipe
Coach

Jean-Jacques Rensch
Jocelyn de Grandis

Gratulation!

Félicitations !

Congratulazioni! 

World Games 2005
Duisburg, Germany, July 14-24

Results 15./16.7.2005:
Field - Qualification-Rounds

Nathalie Dielen, Recurve
Tania Forni, Compound

610 / 10.
655 / 12.

Nebst Nathalie Dielen (qualifiziert) kann nun auch Tania Forni (Freilos) an den Weltspielen teilnehmen. Andy Weber begleitet sie als Team Kapitän.

Tania Forni peut, grace à une place libre, participer avec Nathalie Dielen (qui c'est qualifiée) aux Jeux.
Andy Weber les accom-pagne.

Oltre a Nathalie Dielen, che si è qualificata, può partecipare anche Tania Forni, grazie ad un posto liberatosi. Andy Weber le accompagnerà.

Appel d'offre
Projektausschreibung
ASTA - SBV
****
Gestion centralisée de tous les résultats des tournois
Zentrale Datenbank für die Verwaltung der Turnierresultate

Der Zentralvorstand hegt die Absicht sämtliche Turnierresultate national zu verwalten. Um dieses ambitiöse Ziel zu erreichen sucht der Vorstand geeignete Werkzeuge sowie die nötigen Module, damit die Klubs ihre Turniere der neuen Politik entsprechend verwalten können.

Das Pflichtenheft und weitere Informationen zu diesem Projekt stehen Ihen hier zur Verfügung.

Alle Kandidaten sind eingeladen, ihr Projekt bis zum 5.09.05 an Josette Kunz einzureichen.

Le comité central de l’ASTA a l’intention de gérer les résultats des tournois au niveau national. Pour ce faire, le comité veut mettre à sa disposition les outils nécessaires à cet ambitieux projet, ainsi que les modules nécessaires au clubs pour gérer leurs tournois en conformité avec cette nouvelle politique.

Le cahier des charges ainsi que d'autres informations pour ce projet sont à votre disposition ici.

Les candidats intéressés sont invités à soumettre leur projet jusqu’au
5.09.05 à Josette Kunz.

Il CC intende creare una gestione centrale a livello nazionale dei risultati delle gare. Per raggiungere questo scopo, si è alla ricerca di strumenti adatti e dei moduli necessari che permettano alle Società di organizzare le loro gare e la gestione dei risultati secondo questo nuovo concetto.

La lista delle condizioni necessarie la potete trovare qui (tedesco/francese).

Chi fosse interessato è pregato di annunciarsi entro il 5.9.2005 a
Josette Kunz.

Olympische Spiele - Jeux Olympique 2012
IOC, Singapore

Bogenschiessen bleibt eine olympische Disziplin.
Nicht mehr dabei sind Baseball und Softball.

Le tir à l'arc reste au programme des JO.
Baseball et softball sont définitivement out.

Il Tiro con l'arco resta una disciplina olimpica. Vengono invece esclusi Baseball e Softball.

Schweizermeisterschaft FIELD
Championnats Suisses FIELD
3.07.2005, Montheron

Wetter: strahlend
Teilnahme: maximal (96)
Kategorien: 28
Schweizermeister: 30
(individuell + Mannschaft)
verteilte Medaillen: 84
Resultate: hier

Sous un temps manifique ont eu lieu les CS Field sur le parcours de la Compa-gnie des Archers de Lausanne et de Diane.
96 archers ont participé, voici les résultats.

Con il favore di un tempo magnifico si sono svolti i CS Field, sul percorso preparato dalla CA de Lausanne e de Diane. 96 gli arcieri partecipanti. Ecco i risultati.

frühere News   -  Nouvelles précédentes  -  comunicazione precedente

3/2005
6/2005

12/2004
- 2/2005

10/2004
-11/2004

7/2004
- 9/2004

5/2004
- 6/2004

1/2004
- 4/2004

11/2003
-12/2003

9/2003
-10/2003

updated: 12.03.2006   /  comments to: Josette Kunz