Frühere Mitteilungen - Nouvelles précédentes
Comunicazione precedente
06/2003 - 08/2003

European Field Archery Championship Vagney FR
9.-16.08.03

1/4 Final 14.8.

Tanja Forni ( 6./171 )

1/8 Final 14.8.

Tanja Forni ( 5./173 )

Raymond Chablais (15./139 )

2. Round Qualif. 13.8.

Tanja Forni (8./687)
David Lòpez (20./689)
Aléxandre Turrian (21./572)

Dominique Metrailler(11./476)
Raymond Chablais (15./582)

1. Round Qualif. 12.8.

Tanja Forni (2./349)
David Lòpez (17./348)
Aléxandre Turrian (17./310)

Dominique Metrailler(12./251)
Raymond Chablais (19./292)

Programme:
1. Round Qualif. 12.8.
2. Round Qualif. 13.8.
Rounds individuels 14.8.
Finale individuels 15.8.

Recurve Men:
Compound Men:
Compound Dame:
Barebow Men:
Barebow Dame:
Team Captain:

Aléxandre Turrian
David Lòpez
Tanja Forni
Raymond Chablais
Dominique Metrailler
Louis Comte

Félicitations!

Congratulazioni! 

42nd FITA World Championships NEW YORK 14.-20.7.03
Fotos: www.bslangnau.ch

Team Compound Men
2 new Swiss Records

1/8 Elimination Round

Fryday 18.07.03

Suisse (14./4046)
vs. Italy (3./4123
Fabio Girardi, Antonio Tosco
Mario Ruele)

Result:
Suisse 249 (15.)
Italy 257

Patrizio Hofer + Juan Galera

1/8 Elimination Round

Juan Galera 166 (16.) vs.
Denis Vanez, FRA 170

1/16 Elimination Round

Patrizio Hofer 170 (19.)vs.
Jorge Jimenez, ESA 171

Juan Galera 171 vs.
Dee Wilde, USA 168

1/32 Elimination Round

Patrizio Hofer 171 vs.
Philippe Prieels, BEL 165

Juan Galera 157 vs.
Terje Röstad, NOR 153

Results Qualification Round

Recurve Men

Steeve Ebener (99.)
Alain Daniel (108.)

279/320/317/348 = 1264
281/311/309/347 = 1248

Recurve Dame

Nathalie Dielen (68.)

306/315/312/335 = 1268

Compound Men

Juan Galera (27.)
Patrizio Hofer (25.)
Christophe Winter (78.)

330/339/342/352 = 1363
318/339/348/359 = 1364 302/333/331/353 = 1319

Team Compound

14.

4046 (CH-Record)

Félicitations!

Congratulazioni! 

Der Bogenschütze - L'Archer

Vilèm Knebort hat als Redaktor der Zeitung demissioniert. Ad interim übernimmt Michel Vuilloud diese Amt.
Er freut sich auf aktive Unterstützung ihrerseits.

Suite à la démission de Vilèm Knebort, Michel Vuilloud reprend la rédaction du journal de l'ASTA ad interim.
Il se réjouit de tous les articles fournis par vous.

V. Knebort ha rassegnato le dimissioni dalla carica di redattore della rivista "Der Bogenschütze". La stessa viene ricoperta ad interim da M. Vuilloud, che guarda con piacere ad una vostra partecipazione attiva.

Onbudsman

Wie im Bogenschütze bereits vorgestellt, haben die Schiedsrichter einen Onbudsman gewählt.

Haben Sie Fragen betreffend Reglemente, Turnieren oder Ereignissen an den Turnieren? Unser Onbudsman Silvio Della Chiesa gibt Auskunft.

Die Fragen und Antworten werden später auf dieser Site publiziert.

Les arbitres ont nommé un onbudsman, comme cela a été présenté dans un des dernier journaux.

Vous avez des questions concernant les réglements, des tournois ou des évenements dans un tournoi? Notre onbudsman vous renseigne.

Les questions et réponses seront publiées sur ce site dans un prochain temps.

Come preannunciato ne "Der Bogenschütze", gli arbitri si sono scelti un Onbudsman, nella persona di Silvio Della Chiesa:

egli è a votra disposizione per rispondere a domande inerenti gare, regolamenti e simili.

Le domande poste, con relative risposte, verranno in seguito pubblicate sul sito dell'ASTA.

Turniere - Tournois - Torneo

Der Turnierkalender wird neu durch Josette Kunz verwaltet.

Sie können Ihr Turnier via Online-Formular anmelden.
Für Fragen können Sie das Feedback-Formular benutzen.

Le calendrier des tournois est dès maintenant géré par Josette Kunz.

Vous pouvez inscrire votre tournoi via le formulaire online. Pour vos questions veuillez utiliser le feedback-formulaire.

Il calendario delle gare verrà da subito gestito da Josette Kunz.

Potete annunciare le vostre gare usando il formulario on-line. Se avete delle domande, potete utilizzare il formulario di feedback.

Impressions de la Coupe des Jeunes à Vevey- 29.06.2003

Sportkommission - Commission Sportive - Commissione Sportiva
Wer nimmt wo teil? - Qui participe où? - Chi partecipa e a cosa?

42. World
Outdoor Target Championships
New York
14.-20.7.2003:

Recurve Men:

Recurve Dame:
Compound Men:


Team Captain:
Assistant:

Steeve Ebener
Alain Daniel
Nathalie Dielen
Christophe Winter
Patrizio Hofer
Juan Galera
Tom Dielen
Andy Weber

European Field
Archery Championship Vagney FR
10.-16.08.03:

Recurve Men:
Compound Men:
Compound Dame:
Barebow Men:
Barebow Dame:
Team Captain:

Aléxandre Turrian
David Lòpez
Tania Forni
Raymond Chablais
Dominique Metrailler
??

Compound Junior:

Compound Cadet:
Team Captain:

Christophe Winter
Elio Ingold
Tom Rensch
Marc Winter

Espagna
Region Basque - Equipe Suisse
27.-28.9.03 :

Recurve Men:


Recurve Dame:
Compound Men:


Compound Dame:

Jean-Mary Grezet
Alain Daniel
Aléxandre Turrian
Nathalie Dielen
Juan Galera
David Lòpez
Patrizio Hofer
Tania Forni

Alles ins Gold!

Bonne chance à tous!

Buona fortuna!

Aktuelles - Actualités - Attualità

Die aktualisierten Rekordlisten
sind online.

Les listes des records actualisées sont disponible.

La lista aggiornata dei records è pubblicata on line.

Fita Yverdon:
Das Turnier wurde nach
der ersten Passe auf 30m für knapp eine Stunde infolge eines heftigen Gewitters unterbrochen.

Fita Yverdon:
A cause d'un orage, la FITA-Round a été interrompu pendant une petite heure après les 3 premiers flèches à 30 m.

Fita Yverdon:
Dopo la prima volée a 30 metri la gara ha dovuto essere interrotta a causa di un violento temporale.

Rekorde:
Paul Klarer "schwimmt" in Rekorden: Am Goldenen Bogen in Basel wurden 56 neue Rekorde geschossen, an jedem Turnier kommen erfreulicherweise Neue dazu.

Records:
Paul Klarer "nage" dans les records: 56 nouveaux records ont été réalisés au Goldenen Bogen de Bâle et depuis des nouveaux records sont tirés à chaque tournois.

Records:
Paul Klarer sommerso dai records: al Doppio FITA Goldenen Bogen di Basilea sono stati tirati 56 nuovi records e dopo ogni gara notiamo che la serie continua.

Schiedsrichter - arbitres - arbitri

Eva Nydegger und Paul Klarer

Elisabeth Ulmer

Gestern war es soweit, Eva Nydegger und Elisabeth Ulmer haben die Schiedsrichterprüfung mit Bravur bestanden.

Le moment de la vérité était venu hier, Eva Nydegger et Elisabeth Ulmer ont passé leur examen d'arbitre avec brio.

Ieri Eva Nydegger e Elisabeth Ulmer hanno brillantemente superato
gli esami di arbitro.

Wir gratulieren herzlich und wünschen den beiden neuen Schiedsrichterinnen viel Freude bei der Ausübung Ihres Amtes.

Nous les felicitons chaleureusement et leur souhaitons beaucoup de plaisir dans leur travail d'arbitre.

Nel congratularci vivamente con loro, auguriamo tante soddisfazioni nell' adempimento del loro nuiovo compito!

Die Kandidaten Nicolet und Voutaz haben kurz vor der Prüfung demissioniert.
Patrik Keller hat ebenfalls sein Amt aufgegeben.

Les candidats Nicolet et Voutaz ont démissioné juste avant les examens. Patrik Keller a terminé son travail d'arbitre également.

I candidati Voutaz e Nicolet si sono ritirati poco prima degli esami.
Anche Patrik Keller ha lasciato il suo incarico.

frühere News   -  Nouvelles précédentes  -  comunicazione precedente

updated: 09.10.2003   /  comments to: Josette Kunz