Redaktionsschluss: - Délai de rédaction:
Termine per la redazione del giornale:

25.12.03

2004

Wir wünschen Euch frohe Festtage und ein glückliches, erfolgreiches neues Jahr.

Zentralvorstand
Sportkommission
Technische Kommission
Die Schiedsrichter
Trainerrat
Onbudsman

Nos meilleurs voeux pour les fêtes, nous vous souhaitons une heureuse nouvelle année

Comité centrale
Commission sportive
Commission technique
Les arbitres
Conseil des entraîneurs
Onbudsman

A tutti loro giungano i miei più sentiti auguri per un nuovo anno foriero di successi e soddisfazioni.

Comitato Centrale
Commissione Sportiva
Consiglio degli Allenatori
Commissione Tecnica
Commissione Arbitri
Onbudsman

25.12.03

Schiedsrichterkurs - cours d'arbitres
17. + 24.04.2004

Schiedsrichter gesucht!
Anmeldungen bitte an
Silvio Della Chiesa
onbudsman@asta-sbv.ch

Am 17. und 24. April 2004 findet die theoretische und am 22. Mai (Goldener Bogen Basel) die praktische Ausbildung zum nationalen Schiedsrichter statt.
Diese findet in deutsch und französisch statt.

Wer kann Schiedsrichter werden?
Jeder Schütze der seit 3 Jahren Mitglied eines Vereins und des SBV ist.

Mindestteilnehmerzahl: 2

Kurskosten:
CHF 500.00 für die 2-jährige Ausbildung gem. SBV-Tarif. Inbegriffen sind Aufenthalt am Kursort, Kursmaterial, Diplom, ID und SR-Abzeichen.

Ausbildungsdauer: 2 Jahre
1. Jahr : Kandidat
2. Jahr : Aspirant (gleiche Rechte wie Schiedsrichter)

Verpflichtung:
Einsatz an mindestens 3 Turnieren pro Jahr (FITA, Indoor oder Field).

Cherchons des arbitres!
Inscriptions svp à
Silvio Della Chiesa
onbudsman@asta-sbv.ch

La formation pour arbitre national théorétique a lieu le 17 et 24 avril 2004 et la formation pratique le 22 mai au "Goldener Bogen" à Bâle. Elle aura lieu en allemand et en français.


Qui peut devenir arbitre?
Chaque archer qui est membre d'un club et de l'ASTA depuis au moins 3 ans.

Participants minimum: 2

Frais de formation:
CHF 500.00 pour les 2 ans selon tarife ASTA.
Y compris sont les séjours au lieu de formation, matériel du cours, diplom, ID et pins.

La formation dure 2ans.
1ère année: candidat
2ème année: aspirant (droit comme arbitre)

Obligation:
Participation au minimum à 3 tournois par an (FITA, Indoor ou Field).

Si cercano arbitri!
Annunziare a
Silvio Della Chiesa
onbudsman@asta-sbv.ch

I corsi di formazione per arbitri (in tedesco et fancese) avranno luogo nelle deguenti date:
17 e 24 aprile 2004 (parte teorica) - 22 maggio 2004, Goldener Bogen a Basilea (parte pratica).

Può candidarsi alla carica di arbitro ogni arciere che sia membro dell'ASTA da almeno 3 anni.

Numero minimo di partecipanti: 2

Costi: CHF 500.- per una formazione su 2 anni, secondo le tariffe ASTA. Sono compresi nei costi: vitto e alloggio durante il corso, materiale, diploma, ID e distintivo di Arbitro.

Durata: 2 anni
1.anno: Candidato
2.anno: Aspirante (uguali diritti di un arbitro)

Obblighi:
Arbitraggio ad almeno 3 gare all'aano (FITA, Indoor o Field).

10.11.03
2.12.03
14.12.03

Aktuelles - actualité - attuale

Kader:
Indoor-Resultate Saison 2003/04 online
Kaderliste 2004 (pdf)

Zeitung:
Es werden immer noch Redakteure gesucht!!

Sekretariat SBV, deutsch:
Wer meldet sich?

Cadre:
Résultats Indoor Saison 2003/04 online
Liste du cadre 2004 (pdf)

Journal:
Nous cherchons toujours des rédacteurs!!

Secrétariat ASTA
allemand:
Qui tente le défi?

Quadri:
Risultati Indoor Stagione 2003/04 online
Quadri 2004 (pdf)

Giornale:
siamo sempre ancora alla ricerca di redattori

Segratariato ASTA, tedesco:
Chi raccoglie la sfida?

Neuer Klub aufgenommen:
Nouveau Club:

BSZO Bogenschützen Zürich Oberland
(Adresse --> Clubs)

frühere News   -  Nouvelles précédentes  -  comunicazione precedente

8/2003

updated: 13.06.2004   /  comments to: Josette Kunz